INTERCAMBIO CON EL LYCÉE LUCIE AUBRAC DE PARÍS.

Proyecto de hermanamiento e intercambio lingüístico y cultural.

IES A SARDIÑEIRA, La Coruña (España)

y

Lycée Lucie Aubrac de Courbevoie, París. (Francia)

Organizado por:

Mme. Begoña de Blas Fernández (Jefa del Departamento de Francés, IES A Sardiñeira)

Mme María José Porca (Jefa del Departamento de Español Lycée Lucie Aubrac. París.)

1.       Introducción y objetivos del Intercambio lingüístico.

El Departamento de francés pretende que sus alumnos vean la materia no como una simple asignatura sino como una lengua viva que realmente les sirva para comunicarse, tener amigos en Europa, contactar con jóvenes de otros países y culturas diferentes, viajar, aprender, ampliar sus horizontes, participar en actividades culturales  francófonas y en definitiva, disfrutar y hacer suya una lengua que hablan en el mundo cientos de millones de personas.

En este sentido, el Departamento de francés propone a sus alumnos distintas actividades complementarias , además de la docencia de aula, que incluyen obras de teatro en francés, asistencia al Festival de la Francofonía, viaje lingüístico a París , entre otras.

Para el curso escolar 2019-2020 el Departamento de francés propone a sus alumnos realizar un intercambio lingüístico con Le Lycée Lucie Aubrac de París, que ya fue nuestro anfitrión en el viaje a París organizado por el Departamento en el curso 2018-2019.

El hermanamiento con este instituto francés nos parece una fórmula ideal para alcanzar los objetivos siguientes:

ü  Practicar y consolidar la competencia lingüística en francés conforme al Marco Europeo de Referencia de las Lenguas.

ü  Asistir a las clases en un instituto francés.

ü  Convivir con alumnos franceses y sus familias.

ü  Consolidar el sentimiento de pertenencia a Europa.

ü  Conocer a jóvenes de otro país, sus inquietudes, su forma de vida, cultura, lengua,…

ü  Crear relaciones de amistad permanentes entre alumnos y  familias de distintos países.

 Este proyecto está propuesto para 20 alumnos españoles, que, de acuerdo al proyecto homólogo francés de intercambio, acogerán a 20 alumnos franceses. Los alumnos franceses estarán en La Coruña durante cinco días en la primavera de 2020. Estarán acompañados por Mme Porca, profesora de español, y otro profesor.

 A su vez, los alumnos españoles estarán acompañados por Begoña de Blas,  profesora de francés y María Bascuas. Los alumnos españoles pasarán 5 noches en París en la primavera de 2020, en casa de las familias asignadas.

2.      Institutos participantes en el intercambio lingüístico.

a) Etablissement français :

                                               Lycée Lucie Aubrac de Courbevoie

                                               13, rue de l'Industrie

                                               92400 Courbevoie

                                               Tél : 00.33.1.49.05.02.50

                                               E-mail : 0922615t@ac-versailles.fr

                                               Professeur organisateur :

-          María José PORCA SANCHEZ

                                               Nombre d'élèves participants : 20

                                               Classes : 1^ère  LLCE-Espagnol+LV2 espagnol

b) Instituto de Secundaria español :

                                               IES A Sardiñeira de La Coruña

            Av. da Sardiñeira

            15007 A Coruña

                                               Tél : 00.34.88.19.60.150

                                               E-mail : ies.sardineira@edu.xunta.es

                                               Professeur organisateur :

- Begoña de Blas Fernández

                                               Nombre d'élèves participants : 20

3.      Intercambio escolar: fechas y previsión de gastos.

Estas fechas están escogidas de acuerdo a los calendarios escolares de ambos países. (2ª evaluación en nuestro instituto: 23,24 y 25 de marzo)

Estancia de los alumnos españoles en París:  MARZO 2020

SEMANA 23 AL 27 DE MARZO ( 5 NOCHES)

En caso de que los horarios y tarifas de los vuelos fueran más adecuados, podríamos adelantar la salida al fin de semana. Estancia de los alumnos franceses en Galicia: primavera de 2020.

Los alumnos franceses vendrán a Galicia en abril:

SEMANA DEL 20 AL 24 DE ABRIL ( 5 NOCHES)

Los alumnos españoles deberán pagar :

ü  Vuelo a París  y vuelo de vuelta. Traslados en París. En Galicia, opcionales.

ü  Metro en París. (sobre 25 euros)

ü  Visita a Versalles (el tren)

ü  Visitas en París (De ser el caso. Por ejemplo, La Tour Eiffel)

ü  La manutención de los alumnos franceses en Galicia mientras estén a su cargo.

Los alumnos franceses pagarán:

ü  Vuelos de ida y vuelta a su país y traslados.

ü  Excursiones y visitas en Galicia

ü  Transporte público.

ü  Manutención de los alumnos españoles mientras están en París.

4.      Inscripción de los alumnos.

Inscripción hasta el 7 de octubre de 2019.

2º Bachillerato pendiente de la aprobación del Consello Escolar.

1º Bachillerato

4º ESO

3º ESO

Máximo de alumnos: 20 alumnos. La actividad se llevará a cabo si hay un mínimo de alumnos interesados y si tenemos familias suficientes para acoger a los alumnos franceses.

Todo aquel alumno que esté sancionado con partes de incidencias en vigor o expedientes académicos no podrá participar en esta actividad. Dirección comunicará dicha circunstancia al Departamento de Francés.

5.       Familias de acogida.

Las familias de acogida conocerán lo más pronto posible el nombre y la edad del alumno que acogerán así como la familia francesa de acogida de su hijo/a.

Los padres de los alumnos españoles se comprometerán por escrito a acoger a un alumno francés en óptimas condiciones. Esto es, proporcionarán alojamiento en cama individual y pensión completa al niño/a asignado/a. Se comprometerán a velar por su seguridad y bienestar el tiempo que esté a su cargo.

Las familias deben comprometerse a atender a los alumnos en caso de enfermedad. Esto es: avisar a la profesora , Mme Porca ,llevarlos a un centro médico y atender las instrucciones del médico.

Las familias españolas velarán para que el alumno asignado asista al Instituto cada día.

Las familias francesas tendrán idénticas obligaciones con los alumnos españoles, avisando a su profesora Mme. de Blas de cualquier incidencia que pueda ocurrir mientras están con las familias francesas.

Un alumno no podrá solicitar cambio de familia, salvo circunstancia grave, de la que quedará constancia en la memoria que se realizará finalizado el intercambio.

Si un alumno está interesado en participar en el intercambio y por causa justificada no pudiera acoger a su alumno francés, deberá buscar una familia del instituto para que lo acoja, preferiblemente de la misma edad y clase.

6.      Normas y condiciones.

Todos los alumnos que quieran inscribirse para el intercambio deberán firmar y aceptar las normas de viaje que contempla la normativa oficial de nuestro centro y hacer una declaración de salud responsable.

Cualquier alumno/a que contravenga las normas que se establecerán en el proyecto definitivo o que adopte comportamientos contrarios a la convivencia será reenviado a España, con gastos a cargo de su familia.

7.      Programa en París.

El programa de actividades en París y Galicia será elaborado conjuntamente por los Departamentos de Español de Francia y de francés en Galicia una vez que conozcamos el número de los participantes.

Con carácter general:

ü  Desayuno con las familias francesas

ü  Participación en clases del instituto francés.

ü  Panier repas con el grupo español.

ü  Salida cultural en tren de un día completo a Versalles.

ü  Visita de los barrios y monumentos de París.

ü  Cena con las familias francesas.

ü  Alojamiento con las familias francesas.

EL INTERCAMBIO ESTÁ SUJETO A UN NÚMERO MÍNIMO DE PARTICIPANTES.

ULTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE: 7 DE OCTUBRE.